Està coordinat i presentat per Laia Malo, traductora i vocal de l’AELC per les Illes. Traduccions habitadesUna sessió sobre la traducció de narrativa de l’italià al català amb Meritxell Cucurella-Jorba. Serà dijous 9 de març a les 19.30 h a la llibreria Finis Africae. La Pulitzer Sara Teasdale també parla catalàUna sessió sobre la traducció poètica de l’anglès al català amb Joan Antoni Cerrato. Serà dijous 30 de març a les 19.30 h a la llibreria Finis Africae. L’activitat es va iniciar l’any 2009, organitzada per l’AELC, i des d’aleshores ha passat per Barcelona, Reus, Tarragona, Banyoles, Girona i Palma. Des del 2014, el cicle es desenvolupa de manera habitual a Mallorca. El traductor parla sobre un aspecte de la traducció, a partir d’una de les obres que ha traduït: n’explica les característiques, la forma de treballar-hi i les dificultats en el procés de traducció per tal que el públic lector s’adoni que traduir és tornar a configurar un món en la llengua pròpia, adoptar la veu i la personalitat d’un autor. La manera temàtica d’orientar les sessions, d’altra banda, aconsegueix que l’activitat sigui també interessant per als professionals de la traducció de les Illes i estudiants d’aquesta disciplina.
L’Institut d’Estudis Eivissencs presenta a Palma el seu Fons Bibliogràfic i el llibre “Sargantanes, el temps s’acaba”
La presentació serà el pròxim dimarts, 14 de febrer, a les 19:00 h a la llibreria Finis Africae, situada a la plaça d’Alexander Fleming, número 17. En el darrer Curs Eivissenc de Cultura: “Els reptes actuals del món editorial”, es feren reflexions entorn les tasques de les editorials eivissenques, constatant la falta de visibilitat dels seus llibres fora de l’illa. Davant d’aquesta mancança l’IEE té previst presentar el seu fons bibliogràfic a diverses llibreries dels Països Catalans. També es durà a terme la presentació de l’última novetat editorial: “Sargantanes, el temps s’acaba”, que serà a càrrec dels autors, Sebastián Candela i Antònia Maria Cirer, membres del voluntariat SOS Sargantanes, organització que va rebre el premi de l’Obra Cultural Balear, Francesc de Borja Moll, l’any 2021. Intervendran també Andreu Carles López, propietari de la llibreria Finis Africae i Marià Mayans, president de l’IEE, per explicar amb més detall el Fons Bibliogràfic.